I have a dream - 中文版商業分析的追夢之路 I have a dream... 過去10年我幫台灣培養了1萬名PMP 當這群PMP回到工作崗位時 並沒能發揮想像中的超人能力 我想了又想、想了又想 這幾年來總算想出了答案 當專案一開始的出發點就不正確 承接一個低效益或錯誤的專案 即便超人來做，一樣會失敗 所以我期望的是：讓他們做對的事情 就是學習「商業分析 Business Analysis (BA)」   讓他們懂得 選擇專案時的周密思維 管理專案需求能    承上商業目的，並    啟下專案產出 最後再確認專案的長期成效 在我考上CBAP後 該是我啟動這個夢想中的專案的適當時機 我向PMI-TW爭取將「商業分析Guide」這本書翻譯成繁中 感謝威良兄也認同我的理念 因此在這時候我想要集合台灣的眾多CBAP、PBA、PMP、ACP 一起來翻譯這本書 使用商業分析手法把這本書翻譯出來 讓專案經理能夠做對的事情 I have a dream   夢想的起點 去年開始接觸商業分析，就是為了要教導專案經理如何選擇正確的專案，做足前置分析，並能監控後續如何實現專案價值。要能達到這個目的，最適合的方式，便是讓台灣的專案經理有更快、更便利的管道來學習商業分析知識，於是考取PMI-PBA後，翻譯由PMI-TW出版的「商業分析Guide」一書這個夢想就一直存在我心中，期間為了更全面地了解商業分析，今年3月我又再考取了IIBA協會的CBAP證照，心想時機成熟，於是寫下這首新詩，開始了追夢之路。         今年度考完CBAP，不僅是自己的另一里程碑，也成為開啟商業分析翻譯專案的契機。   在取得PMI-TW理事長陳威良支持後，我隨即展開了志工的招募。這次志工團隊的規模浩大，整個團隊共有13位CBAP，21位PMI-PBA，確保翻譯的專業程度，但除了本來就對商業分析領域有所涉獵的專業人士外，我們起初的志工招募門檻其實沒有太過嚴苛，從PMP、PMI-PBA、CSM、PMI-ACP、PMI-RMP都有，甚至英文好，但沒有專案管理相關證照的也可參加。   擁有熱情，勝於一切 我常說，志工最需要的就是熱情，尤其是虛擬團隊的運作，更需要志工本身的衝勁，才能夠讓整個團隊長久合作及運轉下去，很難得的是這群志工都保有這樣的特質，甚至年紀最小的是一位政大二年級的學生。有熱情的志工，再加上專家，這一次我們完成了50人共同翻譯的創舉，可謂是歷史性的翻譯實驗。一群人一起努力的成果，我敢說這本書的翻譯水平，比起翻譯社來講絕對有過之而無不及，不僅能更準確地知道商業分析領域的專業名詞，最重要的是，讓這本書多了溫度。   這次的志工團隊共分三組，每組13人，共39人，再加上11位審查委員，第一關是定稿每個章節的專家，包含仲璜老師、光明老師、明義老師、富德老師、奇泳教練及維庭教練，負責將各組志工的翻譯產出做第一階段的定稿，第二關是兩位全檢英文的專家，Ina老師與Rita，確認英翻中無漏翻、語意正確且風格一致，第三關則是終審委員，威良兄、朝仲老師及我，將所有內容做最終定稿。特別的是，除了各組及審查委員的LINE群組外，我同時也成立了一個BA Team群組，由各組的副組長組成，主要用來訪談重要關係人的需求，讓這次的Scrum專案，也融入了商業分析中的需求引出思維，並在翻譯專案完成後，留下一群後期志工，一起把關書籍印製的排版校稿事宜，追蹤專案後續的成效。         專案經理雜誌 紙本07期《女力崛起》2016年12月出刊 全家、7-11、各大書局可直接購買   官網購買：http://www.pm-mag.net/Magazine/Magazine_List.aspx?Mag_Tid=2 網路博客來享95折：http://www.books.com.tw/products/R030068221