文／ 林育岑　

敏捷崛起，勢不可擋
全球敏捷聲浪一波波襲捲而來！眾所周知，敏捷一詞於2001年起源於軟體開發領域。時至今日，敏捷已不再只適用於軟體業，各行各業蜂擁而至，紛紛想知道敏捷的精彩之處。

國際級敏捷大師著作雖均為經典、長青不敗，但中文版資訊取得相較緩慢且落後，如何透過翻譯著作使大眾快速獲得相關知識尤為重要。

翻譯緣起與願景
台灣敏捷部落創辦人周龍鴻博士曾主導台灣多本國際敏捷經典著作，此次《Scrum Mastery：從優秀到卓越的僕人式領導力》第二版之翻譯透過虛擬社群召集70位志工，以大型Scrum Nexus框架帶領志工完成翻譯專案。

談到翻譯緣由時，周龍鴻分享到，有些他相當喜歡的敏捷翻譯書籍，由於中文敏捷第一手資訊較少，導致敏捷翻譯用詞無法到位。3年前，周龍鴻帶領PMBOK第6版團隊翻譯完成之時，因緣際會下寫信給博碩總經理Simon，主動請纓可幫助翻譯各經典敏捷書籍，會面中相談甚歡，並選定多本經典著作，作為翻譯目標。

周龍鴻表示，市面上多本敏捷經典書籍大多為10年前的出版品。而《Scrum Mastery：從優秀到卓越的僕人式領導力》是近5年來最受歡迎的一本書，也是他心目中翻譯第一順位書單，但博碩文化總經理Simon表示要簽下版權並不容易！歷經3年，10次以上來回洽談此書之第二版翻譯版權，仍無法成功。

直到2022年底，周龍鴻擔任國際敏捷大會RSG的PO（Product Owner，產品負責人，簡稱PO），與Geoff Watts深入交流，並成功邀約他做為2022 RSG之Keynote Speaker。周龍鴻期望將敏捷精神深耕台灣敏捷社區，與Geoff Watts來回多次洽談、歷經波折，最終與博碩文化合力將此本書版權簽下，期許為台灣敏捷創造更大價值。本書取得最新第二版之版權，也於台灣敏捷史上刻劃下歷史性之一筆。

此翻譯專案PO周龍鴻說：「每一位偉大的PO都有其社會使命」，翻譯前他便立下願景，期許本書成為「全球第一本Scrum Mastery中文版」，並希望此次專案成為「非IT大型Scrum Nexus框架產品開發之典範」。期望能為台灣敏捷社區帶來不同亮點，讓世界也能透過敏捷看見台灣。

啟動大型Scrum Nexus框架，提升30%效能
周龍鴻一路以Scrum手法完成許多翻譯專案。此次，召集70位志工，是他首次採用大型敏捷框架Nexus手法，同時取得Scrum.org CEO Dave West的指導。以不斷最佳化的流程帶領志工團隊，預計於3個月完成翻譯內容。

翻譯前，PO周龍鴻邀請林汶因擔任志工的翻譯導師，並安排於專案前，進行完整的翻譯教育訓練；也舉辦2次導讀讀書會，讓團隊所有成員於翻譯前了解本書之精神與架構；透過啟動會議給予全體志工明確方向與大型敏捷培訓。

本專案不同以往，以Cross-Functional Team形式將整合品管(QA)、定稿人員以及審查委員完全打散進入各組，不僅減少各組隔閡，使QA及審委們更能融入各組作業，不僅增加團隊互動，也提升翻譯品質。

整合組組長張志維表示本次手法有別於以往，以往各組均有各自目標達成，並於專案後期再將所有內容整合成為一個產品，過程中可能無法看到各組完成內容之展現，後期才發現各組翻譯語調不同，雖然同樣可完成專案，但後期調整需耗時較多。而Nexus著重每個Sprint中，即整合階段性產出，藉此協調各組作業步調，使小組逐步完善，更有整體性、全局觀。周龍鴻也分享，過去的方式很吃最後一關的專業力，以往翻譯完成後需要3～6個月才能整合交件。Nexus透過每週整合定稿，結案後一週即可交件。由此可見，Nexus的威力完全不同，整體志工運作效能也提升了30%。

Nexus的特色如下：
1.整合增量(Integrated Increment)：每Sprint產出整合為一個潛在可發布之產品。
2.Nexus整合團隊(Nexus Integration Team, NIT)：NIT SM、各組SM、重要整合人員。
3.Nexus每日Scrum會議(Nexus Daily Scrum)：每日18:00前完成，由NIT反應各項跨組議題，並帶回Daily Scrum解決。
4.Nexus回顧會議(Nexus Sprint Retrospective)：主旨改善翻譯品質、DoD改善等各項事宜討論，透過Bottom Up帶動整體產品品質。

最後周龍鴻也很謙遜的說到，因為首次應用Nexus，自己這次是懷抱戰戰兢兢的心情來做專案，不因為是志工團隊就模擬兩可，態度也更加謹慎。

結合ChatGPT，提升翻譯品質與效率
此專案中期，正是ChatGPT翻紅階段，很多人質疑：「已經有ChatGPT翻譯，何需這麼多人一起翻譯？」周龍鴻表示，敏捷是擁抱變更，有這新技術，在過程中引入OpenAI之ChatGPT，期望將人工智慧技術融入翻譯流程，以提升翻譯品質和效率。

該翻譯過程分為4個主要部分：
1.以台灣術語、常用語及本專案定義名詞為基礎進行初次翻譯。
2.ChatGPT會為志工翻譯3個版本，並說明選擇理由。
3. 志工校對並改進翻譯內容。
4. 列出符合本專案定義之名詞。

以完整且細緻的翻譯結果導入專案流程，使團隊成員更專注於翻譯品質，經過嚴謹的校對和改進，進而提高翻譯水準。

將敏捷聖經帶與民眾，讓敏捷Anywhere！
本書適合所有軟體開發人員、高階主管、專案經理、PO、SM，以及所有想了解敏捷之人。期許透過此書，加速催化敏捷開發之發酵，並透過成功案例，使非IT行業也能體會敏捷的樂趣，讓敏捷精神深植人心，敏捷Anywhere！