林祺斌(Benjamin Lin)，為現任Lenovo台灣區總經理，2017年上任至今已有六年的時間，先後曾擔任台灣惠普(HP Taiwan)企業暨行業解決方案群協理、惠普中國產業解決方案部區域總經理與台灣微軟(Microsoft Taiwan)中小企業解決方案暨經銷事業群總經理，軟硬實力深受業界肯定。

公司裡的敏捷團隊越來越多了，大家不禁要問，哪一個敏捷團隊未來的表現可能更好一些？怎麼樣才能成為一個高績效的敏捷團隊？有哪一些特徵可以來協助我們辨識一個高績效敏捷團隊？

敏捷經典讀物，被譽為敏捷教練聖經的「教練敏捷團隊 Coaching Agile Teams」一書，在周龍鴻博士引導下，號召51位志工，分為四個翻譯校稿小組以及一個整合組，以敏捷管理手法及遠距之方式分工進行翻譯，於2022年1月31日終於完成高品質之翻譯及編輯工作，成果斐然，管理界一致讚賞。此外，將於2022年4月13日星期三晚上九點(台灣時間)，台灣首次獨家線上專訪本書作者Lyssa Adkins，並同步口譯採雙語直播，為台灣讀者及敏捷工作者帶來更多的啟發與影響力。

金珠教練是台灣最早一批投入教練領域的先行者和開創者。在早期大家都還不清楚何謂「教練」時，便學習並引進教練的方法，後來也長期投入教練方法及課程的推廣。之前也曾擔任過IAC國際教練協會總會的理事和台灣分會的會長，同時也是中華專業教練發展協會(CPCDA)的創會理事長。在台灣的教練圈，素有「台灣教練之母」的美稱。博碩本次翻譯了Lyssa Adkins的《教練敏捷團隊》一書，很高興能邀請金珠教練來跟我們分享書中的精華，和他多年教練實務的經驗。