文／張名榕

萬頭鑽動的演唱會中，Super Junior團員正與粉絲互動話家常，銀赫佯裝生氣對粉絲大喊安靜，東海接著質問：「有叫你們唱歌嗎？」，又俏皮地說：「唱歌是我們唱。」短短幾句話逗得粉絲尖叫連連，眼看回應如此熱烈，兩人指向舞台後方的女子大讚：「翻譯不錯嘛！」粉絲爆出笑聲，開始用力為她鼓掌，跨越語言隔閡，完美詮釋藝人的話語與情緒，她就是粉絲口中的「神翻譯」沙沙姐。

因緣際會任翻譯 成偶像代言人
「我是個害羞的人，從來沒有想過自己會離舞台這麼近，也沒有想過能讓那麼多人聽見我的聲音。」沙沙姐笑著說。儘管接觸光鮮亮麗的演藝界工作，舞台下的沙沙姐打扮低調，態度親和，是位平易近人的鄰家大姐。和一些熱愛韓星的同業不一樣，沙沙姐學韓文不是為了追星，她是韓國出生長大的華僑，從小到大都在「說韓語」的環境下成長，高中畢業後才舉家遷回台灣，韓語對她來說是再熟悉不過的第二母語。

返台後的沙沙姐利用擅長韓語的優勢，進入韓商公司工作，妹妹則在唱片公司上班，某次有藝人辦活動，臨時找不到翻譯，請她來救火，沒想到一幫忙就是十三年，至今沙沙姐已翻譯50場以上的活動，Super Junior、SHINee、少女時代、VIXX、EXO、河智苑、全智賢……等知名藝人，都是合作過的對象，翻譯精準，情緒到位的沙沙姐不僅深獲韓星信賴，更被粉絲視作偶像的「最佳代言人」。

看韓劇、職場多交流 掌握趨勢脈動
要扮演稱職的代言人，了解藝人的作品與現況是基本功，沙沙姐還會去找藝人近期上過的節目，記住他們說的話，做好完善的事前準備。為了讓韓語保持一定的水準，她常看韓劇與綜藝節目，從中了解時下潮流及流行字彙，工作時更把握機會和韓方工作人員交流，請益不懂的事物，也有助維持語感。

沙沙姐表示藝人類型不同，翻譯方式也有差異，偶像歌手喜愛撩粉絲，互動活潑，還會時不時逗翻譯玩，像VIXX曾經要求她說自己是「今日我最美」，讓她當場傻眼，「我很心虛，但還是照實翻譯，只是講話變很小聲，粉絲都笑翻了。」沙沙姐不好意思地說。相對地，演員為了表達想法會講比較多話，其中夾雜很多韓文形容詞，她必須快速思考，找到中文相對應的單字，才能恰如其分地傳達意思。

重視情緒與技巧 建立良好的溝通管道
無論是喜悅、搞笑、疑惑、對粉絲放電，甚至佯裝生氣，沙沙姐最為粉絲津津樂道的，莫過於詮釋藝人情緒到位的好功力。她說，自己早期只重視翻譯準確度，直到有一次上教會，牧師聽到沙沙姐從事翻譯工作，提點她要把「情緒」也翻出來，讓她豁然開朗，工作更為得心應手。

「藝人開心我就High，藝人搞笑我也會笑，進入他們的情緒中，如果因為我害羞，把快樂的感覺講得很平淡，開心的情緒就斷掉了。」沙沙姐認真地說，對她來說，翻譯除了要「入戲」，另一個訣竅就是把粉絲當好朋友，「用和朋友講話的方式與粉絲對話，感覺自然更好。」沙沙姐說。

當然，做翻譯不是會語言就好，如同專案溝通管理要為利害關係人建立良好的溝通管道，沙沙姐認為「溝通技巧」也很重要，語言轉換之間，要用和緩卻不扭曲原意的方式來表達，曾經有新人在記者會上講出過於輕鬆的詞彙，沙沙姐就幫忙潤飾成較正式的字眼，還有記者詢問女藝人美白秘訣時，直率地說對方「皮膚偏黑」，沙沙姐翻譯成「沒那麼白」，貼心舉動也讓女藝人事後直誇她體貼。

敢講是關鍵 敬業走得更長遠
無論在學校學到多少理論，沙沙姐認為語言就該多聽多講，勇於開口最重要，抓緊機會多和母語人士溝通，剛開始講不好也沒關係，「敢講」就是成功的第一步。日常生活中可以透過看影片鍛鍊翻譯能力，學習別人的翻法，想想自己會如何翻，會進步得很快。

在工作夥伴與粉絲眼中，沙沙姐是經驗老道的翻譯好手，但她笑稱每場活動前都還是會緊張，生怕一個用字選不好，粉絲情緒沒帶上來，會破壞現場氣氛。不因為資歷深而鬆懈，依舊抱持戰戰兢兢的工作態度，這樣的敬業精神，想必也是沙沙姐深得人心的最大關鍵。