用聲音演活了角色，讓《我們這一家》紅遍全台的聲優

「哎唷，偶縮橘子啊，啊妳怎磨會這樣都縮不聽啦！」、「欸，趁現在那個有在打折厚，那偶就給他多買一點回家啦」.....傍晚時分，電視機裡傳來熟悉的台灣國語聲音，日本卡通動畫《我們這一家》準時開播。這部從日本飄洋過海、紅遍台灣大街小巷的卡通，劇中的靈魂人物「花媽」彷彿已成了全台灣歐巴桑的代言人，一口親切的台灣國語，就像是你我生活中常遇見的那些熱血鄰居阿桑，她們似乎都頂著一頭如鳥窩似的捲捲頭髮，嗓門也總一個比一個大，個性精打細算又有點小迷糊，愛管閒事又有點八卦.......

把目光轉到現實生活中，你一定很難想像，眼前這位有著一頭長髮，笑起來嘴角總會泛起甜甜梨窩、貌似「小龍女」陳妍希的這位熟女，就是《我們這一家》主角花媽國語配音的本尊。本身擁有著甜美嗓音的王瑞芹，經過將近二十年的配音實戰經驗，隨時都可以切換各種不同的聲調，一下是經典韓劇《冬季戀歌》中，甜美可愛的女主角鄭有珍，一下又是婆媽都愛看的本土劇《風水世家》裡，老態龍鍾的阿嬤（國語版），又可以變身為動畫《蠟筆小新》裡面，提高八度嗓音罵人、有點神經質的年輕媽媽「美?」，才剛扯著嗓子罵完小新，立馬又能轉換為《我們這一家》中，台灣國語腔的花媽，隨時對著女兒「橘子」、兒子「柚子」碎碎念。

從國語正音到台灣國語
用超親切的台灣國語演活了「花媽」一角，引起台灣觀眾的共鳴，但王瑞芹本人說起話來卻是字正腔圓，聽不出任何台語腔，而從小在眷村長大的王瑞芹，卻是考入配音班之後，才發現自己的國語其實沒有這麼標準，和許多人一樣，都有「ㄣ」「ㄥ」不分的問題，捲舌音也常常說不清楚，「我以前一直以為自己講的是標準國語，後來是在I配音班裡，才開始學習國語正音」。

「我雖然是台灣人，但從小住在眷村，也不太會講台語，小時候去阿公阿嬤家，都會被老人家怨歎本省小孩竟然不會講台語。」王瑞芹笑著說。在她成長的年代，政府仍在大力推動「說國語」運動，當時的社會氛圍認為，不論是在學校或是社會中，「講台語」似乎不是那麼高雅的事情，致使很多孩童的台語講得「不輪轉」。王瑞芹接觸配音培訓後，把自己的國語又練習得更標準了些，但實際成為配音員不久，卻接到了要把戲劇配成台語的案子，令她一個頭兩個大。

「我是當了配音員之後才開始學習台語。」王瑞芹回憶。就像是剛出道的新手演員，一定會把握任何演出機會，才能夠在螢幕前露臉一般，新手配音員也一樣，只要有任何案子可以接，就一定會抓住機會「上麥」（註：配音業界術語，意指在透過麥克風幫角色配音）。還是業界新人的王瑞芹，當時接到了要把陸劇配成台語的角色，但手中的稿子是國語稿，很多用詞沒有辦法照著字面直接翻成台語，「同劇的很多配音員反應都很快，看到國語稿之後，可以立刻經過轉譯，就直接配成非常口語化的台語，看到前輩們可以，但我卻沒辦法做到，心裡面很急。」

不服輸的王瑞芹，為了要把台語練好，不但逼自己開口說台語，要配台語時也會提前到錄音室，先拿到自己的稿子，把國語稿翻成口語化的台語，「那個時候我的稿子，都是密密麻麻的筆記，自己親手寫的，潤好稿之後還要先練習，沒想到正式開始收音卻仍然講不輪轉，不斷地被前輩或是錄音室糾正，常常錄到都想哭。」王瑞芹說。

「我不是愛哭的人，但那個時候為了學好台語，自己也給了自己很大的壓力。而那時我的台語講得哩哩拉拉，也自嘲得到報應，因為小時候覺得講台語『不高級』而不願意學」，而王瑞芹為了學好台語，有好一陣子看電視就看台語劇，學習台語詞彙和俚語，也順便聽聽別人怎麼配音；用土法煉鋼的方式把台語練好，也讓王瑞芹可以成為國、台語配音都難不倒的超級配音員。